Nelle puntate precedenti di Californication
Sonja. Ciao.
Imbarazzante.
E' bello rivederti.
Sono incinta. Non hai notato la mia protuberanza?
- Anche Julian e' uno scrittore. - Davvero? Condoglianze.
Mi piace di piu' pensare a me stesso come ad una... levatrice creativa.
Cioe', siete ufficialmente tornati insieme?
- Finche' non incasiniamo tutto. - Potrebbe accadere da un momento all'altro.
Hank!
Ho questo accordo per un libro.
Vogliono scrivere su come tutto quello che tocco si trasforma in oro.
Scrivilo tu.
- Beatrice Trixie. - Hank Moody.
Una ragazza, due cazzi... La resa dei conti finale.
Ho fatto sesso con tutti e due,
ma quello che sembrano aver dimenticato e' che hanno entrambi pagato per il sesso.
Ci conosciamo?
Tu hai sempre una fottutissima scusa!
Coso, questo fottuto pervertito ha appena tentato di stuprarmi oralmente!
- Gliel'ho leccata per sbaglio. - Ti odio, cazzo!
Se ti siedi qui le persone penseranno che sei strana.
E io che stavo pensando di candidarmi a reginetta del ballo.
Tornate al lavoro, stronzi.
Stiamo facendo la storia del rock qui.
Oh, donna!
Cosa stai facendo? Sto suonando al livello medio adesso.
86esimo percentile. Non mandarmi dietro le quinte.
- Cos'e' successo alle pulizie? - Beh, credo di essermi concentrato sul patio.
E poi sono stato chiamato in giudizio dagli dei del rock.
- Uno deve tenere conto di queste stronzate. - Giusto.
Avremo una cena. Quindi perche' ti saresti concentrato sul patio?
Dio! Quando lo dici cosi' ad alta voce sembra terribile.
- E' troppo tardi per annullarla? - Smettila. Sara' divertente, d'accordo?
Davvero?
Perche' penso che sara' come avere un cotton fioc infilato su per l'uretra.
Per tre ore. Senza lubrificante.
Che potrebbe essere divertente se... me lo fai tu.
- Vuoi? - Hank... forza. Andiamo.
Ma penso che dovresti controllare il patio.
- No, no, no. Devo... - Penso che sarai soddisfatta.
Judas Priest, Hank. Che cosa hai in mente?
Speravo che mi avresti finalmente reso una donna onesta.
- Cos'e' quello? - Non e' bello da farti cadere la mascella?
Non ti fa scorrere il succo dell'amore?
Hank...
P-pensavo l'avessi dato a quella senzatetto.
Chi da diamanti alle senzatetto? Non io, rabbino.
Io... non so cosa dire...
Okay, bene allora, lascia che ti liberi dai tuoi vegetali...
e lascia fare a me.
Ti amo, Karen.
E voglio passare il resto della mia vita ad annoiarti a morte.
E voglio che il resto della mia vita inizi proprio ora.
Sono stanco morto di litigare per il passato.
Non stiamo andando da nessuna parte. Ora l'ho capito.
Questa e' casa nostra.
Perche' casa e' ovunque siate tu e Becca.
Amo Los Angeles. Seriamente. Io... la amo.
- Non ne ho mai abbastanza. - Quante stronzate dici.
Vuoi sposarmi, Karen?
Regina dei miei sogni...
Madre di mia figlia...
Signora della valle...
- Nient'altro? - Cazzo, le ho finite.
Sono cosi' bagnato adesso. E tu?
Dev'essere come le cascate del Niagara li' sotto, eh?
Potresti sempre controllare da solo.
Sottotitoli: effemmeffe
Revisione: Fraska Resynch 720p: Abin Sur
[subsfactory.it]
- Perche' sono qui? - La domanda che tormenta tutti noi, Mia.
Perche' sei qui?
E' qui perche' la povera piccola bambina prodigio sta passando troppo tempo da sola.
Oh, bambina prodigio?
Stiamo di nuovo usando quel termine, adesso? Davvero?
Saro' anche sola, ma sono lontana dall'essere solitaria.
Non credereste a quanti cazzo di ritardati vogliono essere miei amici su facebook.
Ehi, Mia, potresti usare il tuo linguaggio da adulta, adesso?
Oh, um...
storicamente Bill era sempre d'accordo all'uso creativo dell'empieta'.
Cosi' ricordo. Ma immagino tu non lo fossi.
Forse e' per questo che le cose non hanno funzionato tra voi due.
Vedi, non capisco perche' l'abbiamo invitata.
Abbiamo gia' una she devil imbronciata e irrispettosa tra noi.
Hank!
- In che modo questo e' meglio dell'ultimo? - Tu mi hai detto di cambiarmi, io mi sono cambiata.
- Cambiati di nuovo. - Mi stai facendo arrabbiare, madre.
Becca...
Hank, basta!
- Io ti sto facendo arrabbiare? - Permettetemi di disinnescare.
- No. - Signora Moody?
Signorina... Moody.
- Signor Moody. Non cosi' in fretta. - Cosa?
Mi hai sentito dire si' ad un certo punto?
Non ce n'era bisogno. I tuoi occhi parlavano per te.
Come l'inarcarsi della tua schiena
ed il soffice, gentile rigonfiamento del tuo fiore,
l'urgente rilascio di...
Puzzi di sigarette.
- Cosa? - Gia'.
- No. E'... Mia. - Oh.
Mia sta fumando. E per Becca...
Non mi preoccuperei... Tornera' ad essere la dolce, piccola
amante degli unicorni molto presto. 10 o 12 anni, al massimo.
- Lo prometti? - Lo prometto.
Nel frattempo, concentriamoci sulle cose buone.
Stiamo per sposarci, donna.
E solo qualche ora fa, hai avuto un orgasmo grande e grosso.
- Queste sono le cose eccitanti. - Anche il tuo e' stato piuttosto forte.
Oh. Si', ero preoccupato per la tua sicurezza.
- Davvero? - Si'. - Come mai?
Avevo paura che la semplice forza della mia eiaculazione
potesse crearti qualche danno interno.
- Sei a posto la' sotto? - Non adularti da solo.
E' lui.
- Lui chi? - Il ragazzo.
Che ragazzo? Non hai detto nulla a proposito di un ragazzo.
No, perche' non volevo fare questo per giorni.
Vai ad aprire la porta. E sii gentile.
Io sono gentile. Io sono sempre gentile. Io adoro i fidanzati.
Okay.
Quel cazzo di ragazzo farebbe meglio a guardarsi il culo...
Mia? Carica la mia doppietta.
Forza! Rossetto!
- Chi sei tu? - Damien.
- Cosa vuoi? - Sono qui per vedere Becca Moody.
Ti piace la musica rap?
- Si'. - Si'?
- Tutto a posto. - Tutto a posto, eh?
Cosa ne pensi dell'aborto?
C-cioe', penso sia una scelta della donna.
Perche' dovrei lasciarti entrare?
Beh, tipo perche' vorrei proprio allontanarmi da... loro.
Gia', non ti biasimo. Perche' stanno facendo cosi'?
Non lo so. Mi fa davvero venire i brividi.
D'accordo. Entra, svelto. Vai a giocare un po' a Guitar hero.
Sono al livello medio, adesso... 86esimo percentile.
Ehi, stronzi...
Ehi! Staccatevi.
Ci siamo calati un po' di ecstasy.
Voi due siete dei ritardati del cazzo!
- iiiiiiiiiii! - Siete peggio di Sid e Nancy.
- Gia', vero. - Non l'ho mai fatto prima. Mi piace!
Oh! Aspetta solo che siamo nudi.
Questo e' qualcosa che, uh, non vedo l'ora succeda.
Ehi, ho un'idea idea originale...
Perche' non vi spogliate e vi scopate nell'intimo di casa vostra?
Manco per sogno. Stiamo morendo di fame. Mangiamo.
Oh, e' molto bella...
questa camicia.
Dove sono tutte le stronze bianche?
Eccola qui. Ti voglio cosi' bene.
- Davvero? - Mia...
Come stai? Piacere di vederti.
Porco! Quella e' un'erezione?
- Mia! - Qualcosa mi ha toccato!
- Ehi, cosa succede? Dove sono? - Oh, in camera sua.
Che problemi hai, donna? Potrebbe essere nel suo primo trimestre ad ora.
Hank!
- Becca. - Papa'?
Porta aperta tutto il tempo. Capito? Capito. Bene.
Damien... se e' il tuo vero nome, e non sono convinto...
Ti tengo d'occhio. Non sto scherzando.
I tuoi capelli sono cosi' favolosi, Mia.
Voglio tagliarli via e dormirci dentro, amica.
Oh, ragazzi.
- Oh, mio Dio! - Non ho avuto nemmeno il tempo di cambiarmi.
Beh, ciao, Dali!
- Sei favolosa! - Grazie!
- Ehi! - Sei favolosa anche tu.
- Oh, mio Dio. - Scusa.
Molto amichevole.
- Sei favolosa. - Posso prenderti...
- Ciao, amico, come va? - Ciao.
- Che cazzo era quello? - Cosa?
- Mi hai appena baciato sulle labbra. - Oh, scusa, amico.
Non intendevo smuovere nessuna sensazione che non potresti gestire.
Oh, no, posso gestirlo.
Penso solo sia ampiamente nei miei diritti non volere il tuo gusto sulle mie labbra.
O su quelle della mia signora, se e' per quello.
Ma grazie per il vino. Fai come fossi a casa tua.
E' stupendo.
Anche mio padre le ha dato un anello, una volta.
- Non l'ha preso. - Grazie, tesoro.
Allora, Karen, quando e' il matrimonio?
Oh, mio Dio.
Mi ha fatto la proposta, tipo, un paio di ore fa.
Sai cosa? Se vuoi, Julian puo' sposarvi.
- E' stato ordinato ministro. - Perche' non mi sorprende per nulla?
Si chiama Chiesa dell'alba silenziosa. E ha sposato cosi' tante coppie.
Il che e' bizzarro perche', naturalmente, lui non sposera' di certo me, sai.
Forse il bambino gli fara' cambiare idea.
O forse semplicemente non e' cosi' preso da te.
Ehi! Mia, sei maleducata.
Ambasciator non porta pena.
Polvere di stelle!
Dovresti venire ad uno dei miei workshop. Gratis.
Tieni workshop ora? Io sono prevenuto verso quelle stronzate.
Vedi di cosa si tratta. Forse potrei aiutarti con lo scrivere.
Quando estrai l'artista dall'interno, ti stacca anche un assegno?
Beh, suppongo tu possa deriderlo se vuoi,
ma sembra toccare una qualche corda.
Sta facendo il modesto.
Sta vendendo come l'album Thriller di Michael Jackson.
- E' un grande disco. - Assolutamente uno dei miei dieci preferiti.
Stai semplicemente stampando soldi vero?
Questo e' un materiale molto bello. Cos'e'?
- Non lo so. - E' lino o...
Non ne ho idea.
Hai finito?
Sai, non sono sorpreso che tu abbia raggiunto lo status di best-seller,
perche' penso tu attinga ad uno dei piu' grossi mercati che ci sia.
- Tutti vogliono sentirsi speciali. - Lo sono.
Anche tu. Hank Moody.
Wow! Prima un bacio, ora le parole dolci. Cosa viene dopo, una seghetta?
Mi scusereste un attimo?
Ehi, ragazzi, spostatevi. Siete un po' troppo stretti.
D'accordo, cosi' va bene.
- Ashby! - Moody!
- Perche' ci hai messo cosi' tanto, amico? - Mi sono fermato a prendere del dolce.
- Mi ringrazierai piu' tardi. - Orari da musicisti.
Destiny, Moody. Moody, Destiny.
Si', non siamo stati presentati formalmente...
Mi hai portato a casa dello stupratore orale?
Oh, merda, la festa.
Sono un fottuto idiota.
- Dovrei andarmene? - Si'.
No, davvero. Andiamo, non essere sciocco.
Come si chiama gia' la tua vecchia signora?
- Karen. - Karen.
Capito. Karen, Karen, Karen, Karen, Karen.
Pronta? Andiamo, buttiamoci dentro.
Perche' non... Qualcuno vuol dire una preghiera?
- Nessuno? Damien? Nessuna preghiera da parte tua? - Diro' io una preghiera.
Fantastico. Pensaci tu, figlia.
Puoi scegliere le parole con molta cura? Okay?
Vorrei ringraziare il Signore del piano di sotto
per darmi la forza di superare questa cena.
- Sia lode a Satana. - Oh, figo.
- E terrificante. Seriamente. Ho i brividi. - Puoi grattarmi la schiena, piccola?
Interessante.
Meraviglioso. Sei una maga.
Becca sta un po' attraversando una fase in questo periodo.
- Non e' una fase, madre. E' la mia religione. - Lo so.
E' anche disposta a soffrire per essa.
E' stata mandata nell'ufficio del preside l'altro giorno per il fatto di possedere una Bibbia satanica.
Non c'e' nulla come mandare tua figlia in una scuola privata progressiva.
Che vuole bruciare i suoi libri.
Gia', ma d'altra parte, potrebbero aver ragione ad alzare un sopracciglio.
Dopo tutto, dove finisce?
Cosa vuoi dire?
Beh, e' cosa buona e giusta indulgere coi propri figli, ma appoggiare un punto di vista
che profana ogni sacrosanto concetto della nostra cultura e' sbagliato, no?
Okay, penso che sia ora di rimettere Sir Walter Raleigh nel barattolo.
Tesoro, non sono fatti nostri.
Capitolo quattro. Perdi i tuoi filtri, trova la tua strada.
- Come potrei dimenticare? - Gefilte? Qualcuno ha detto gefilte?
L'hai letto?
- Scusa? - Hai letto il libro?
Non penso di averne bisogno, tesoro.
Non chiamarmi tesoro, mister.
La Bibbia satanica in realta' e' il libro fondamentale di auto aiuto.
Non parla di venerare il diavolo.
Parla di credere anzitutto in se stessi
e non sprecare il tuo tempo con vampiri veggenti.
Se lo leggi, potresti imparare una cosa o due
perche' in realta' ha un casino piu' senso
delle insulsaggini che spacci
al consumatore medio-basso della catena alimentare giornaliera di Barnes & Noble.
Esatto. Ho letto il tuo libro.
- E voglio indietro i miei soldi. - O-tay!
Non so voi ragazzi, ma penso che questo meriti un applauso lento.
Hank.
- E' stato scortese. - Bravo!
Hank, no. No, no. Basta.
Quella ragazza e' magica. Come si chiama?
- Becca. - Becca.
Allora, quando nasce, tesoro? Sei incinta, giusto?
Oh, no. Si'. Sono... sono incinta. Si'.
- Congratulazioni! - Grazie.
E la data non e' molto distante.
Voi due vi siete divertiti a provarci,
o avete dovuto combattere con una provetta o cose del genere?
Chiedo solo.
Cioe', la gente fa queste stronzate... Cose... un sacco al giorno d'oggi.
No, beh, e' successo alla vecchia maniera.
Oh, okay.
Le hai dato un po' dell'artista che hai dentro, vero?
Lupo di mare. In realta' non sono io il padre.
- Non sei il padre? - Oh, mio Dio.
- Non ne avevo idea. Mi spiace. - No, no, no. Non ho segreti.
Non c'e' nulla di cui vergognarsi.
Ma quando ci siamo incontrati, Sonja era gia' incinta.
- Potevo sentirlo nel suo odore. - Annusarlo?
Gia', gia'.
Davvero, e' serio. Non lo sapevo.
- E'... possibile? - Si', si'. Lo so, okay?
E' stato un primo appuntamento piuttosto bizzarro.
Crescero' il bambino come se fosse mio. E lo amero' come se fosse mio.
Io penso sia fantastico.
Questo e' un uomo adulto disposto a farsi valere
e prendere le proprie responsabilita' per lo sperma di un altro uomo.
- Bella li'. - Grazie.
Ti amo. Massimo rispetto.
Cosa sta facendo?
Quindi non hai nessuna idea di chi sia il padre?
Non sono cosi' zoccola, Karen.
No! Io...
Ehi, ehi, ehi, ehi. Nessuno sta giudicando.
Nessuno sta giudicando, bellezza.
Alcune delle mie persone preferite sono zoccole.
Mia moglie e' una zoccola.
Io, personalmente, non credo in quella parola.
Io penso che una donna che si da sessualmente dovrebbe essere celebrata e non condannata.
Ehi, capitolo sette... Che una troia sia una troia, giusto?
- Giusto! - Amen.
Questo e' esattamente quello che la Bibbia satanica direbbe.
Lode a satana!
C'e' stato solo un tipo, a sentire Sonja.
E... sapete, lei era... sola.
Lui era li'.
Avevi bisogno di un po' di rafforzamento positivo, non e' cosi'?
E lui te l'ha dato.
Quindi, non c'e' nulla di cui vergognarsi.
Lo facciamo tutti.
Il punto e' mostrarsi superiore ed amarsi.
Assolutamente, assolutamente.
Questa stronzata t'e' venuta cosi' o hai dei bigliettini da qualche parte?
Okay...
stavo facendo un po' di calcoli mentali e penso che quello che stai dicendo, Sonja
e correggimi se sbaglio, e' che Hank potrebbe benissimo essere il padre del bambino.
Perche' voi due ci avete dato di brutto quella sera a casa di mio padre, giusto?
Indossavi un goldone?
- No. Lui odia i preservativi. - Gia'. Anche io. Non sento un cavolo.
Io amo i preservativi.
- Lo tengono in gioco. - Mi tengono in gioco.
Dio, mi spiace. non volevo...
Non volevo che venisse fuori cosi'.
Stavo cercando un modo per dirtelo. Ma non importa.
Sai, cioe', io voglio questo bambino a tutti i costi.
Coso, questo e' la mia cena preferita di sempre.
Sono cosi' felice di essere venuto.
Beh, non so voi, ma io penso sia necessario un brindisi, eh?
Ad un altro bel casino. Bel lavoro!
Brindo a questo.
Ben fatto.
Andiamo.
Ai casini ben fatti... e ai nuovi papa'.
Che cazzo?
- Questa e' la camera di mia figlia! - Lo so. La ragazza ha buon gusto.
Non avete il senso della vergogna? Fuori dal cazzo!
Siete grandi abbastanza.
Marcy... Gesu' Cristo, Charlie.
Quel figlio di puttana ha lasciato uno stronzo galleggiante.
A noi due, fratello. Oh, ce l'ho.
Ti ho preso, fratello.
Sento che mi stai parlando.
No.
Ciao. Ehi, sai cosa?
Il fottuto "artista dentro di te" ha lasciato uno stronzo nel nostro bagno.
Puoi credere a questa stronzata? Letteralmente?
E' come se mi stesse cagando in testa.
Lo sento forte e chiaro.
Cioe', e' una cosa tra lui e me.
E penso che coinvolga te. L'hai infiammato in qualche modo.
Ora e' come lo squalo 3. E' personale.
Vuoi un tiro?
Sei pronta a parlarne ora?
Di cosa e' fatto? Coca, lo so. Che altro?
Nulla. Si e' fatto qualche riga, ha bevuto qualche drink, tutto qui.
Prendi la penna.
- La penna. - La penna.
Ce l'ho.
Prendi la penna! La penna! La penna!
Cazzo!
Oh, mio Dio! Co... cosa?
Oh, odio quando succede.
- Che cazzo era? - Allergia da cibo.
La rovina della mia cazzo di esistenza.
Hai mangiato quel sashimi?
E poi hai ficcato la lingua nella mia gola. Ecco qui.
Grazie, amico. Mi hai salvato la vita.
Ehi, cosa ne hai fatto di quella coca?
Sai che puoi sempre venire a dormire da me, si'?
Grazie, ma non penso sia necessario.
Non so, amico.
Conosco le ragazze. Questa sembra una merdosa disgrazia estremamente seria.
- Pronta, tesoro? - Uh, si'.
- Dove stai andando? - Mi danno un passaggio.
- Forse una pausa per un drink. - Per me va bene. L'altra stanza?
- Grande. - Okay.
Buonanotte, Mia.
Buonanotte.
Ehi, vieni qui. Vacci piano con lei, perche'...
Non sembra, ma e' come un fiore fragile.
- D'accordo? Quindi vacci piano. - Senti, ho molti vizi, amico mio,
ma le lolite non sono tra questi.
Beh, cioe', c'e' stata quella volta a Salt Lake City.
Ma quella era piu' una cosa madre/figlia da mormoni.
Piuttosto sexy, cazzo.
La tiro fuori dalla memoria ogni tanto.
Ti spiace se la prendo in prestito?
Sai dove vivo.
- Signor Moody. - Suona strano.
Chiamami colui che ti ammazzera' se tocchi sua figlia.
D'accordo.
Capito. E' fantastica.
Lo e'. Ma grazie per averlo detto.
Hai bisogno di... hai bisogno di un passaggio a casa o cosa?
No, sono venuto a piedi. Vivo vicino.
Oh, fantastico.
Gia', cosi' immagino ci vedremo un sacco.
Non tirare la corda.
Addio per sempre.
Te l'avevo detto che avremmo dovuto annullare tutto.
Cosi' non avremmo avuto la felice notizia...
L'uomo fresco di vasectomia sta per diventare papa'.
- Mi hai beccato. - Gia'.
Almeno ci vedi l'umorismo in tutto questo.
Oh, giusto. O piango o rido, giusto?
O entrambi.
Forse sono premestruale, ma sento che un bel pianto potrebbe farmi bene.
Non sono... non sono arrabbiata con te.
Com'e' anche lontanamente possibile?
Perche' questo non ha a che fare con quello che hai fatto mentre non stavamo assieme.
Ha a che fare con cosa ho fatto io.
- Ho fatto un errore enorme. - No. Non dire cosi'. Non l'hai fatto.
L'ho fatto. Sono saltata in macchina con te quella sera.
Poi siamo tornati qui e abbiamo fatto sesso e poi semplicemente...
abbiamo provato a riprendere da dove avevamo lasciato.
Cioe', hai idea di quanto
cazzo di disfunzionale sia?
Sai, stupido io, perche' sto...
sto seduto qui pensando che sia come un sogno diventato realta'.
Lo era. Era un sogno.
Ma eravamo pazzi, Hank.
Tipo, pensare che avremmo potuto semplicemente agitare la bacchetta magica e...
e tutto sarebbe stato come era prima.
Cioe', se era mai stato come pensavamo che fosse, sai cosa voglio dire..
Giusto. Perche' noi... noi abbiamo solo immaginato tutto.
Non possiamo piu' farle questo.
Sai, siamo imprudenti col suo cuore.
- O lo sono io. - No.
- Io... e' colpa mia.
Sarei dovuta andare via. Avrei dovuto prendere le mie...
Sei una madre meravigliosa.
Sempre.
Non mi pentiro' mai, mai di essere salita in macchina con te quella sera.
Perche' e' stato cosi' divertente.
E sposare Bill non era assolutamente la risposta.
- Non so come dirlo, ma... - Non farlo.
Non lo e' nemmeno sposare te.
- Neanche questa e' la risposta, lo sai? - No.
Angelo, ti amo cosi' tanto.
Non posso restare.
Non te lo sto chiedendo.
Non posso restare.
Andro' via per un po'.
Okay, papa'. Hai fatto del tuo meglio.
E' stato bello finche' e' durato.